1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Елліс] Раніше на Стерлінг Пойнт… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Я знайшов, як, документи сьогодні в офісі мого тата. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Гордон зробив опікуном мого тата Рамони перед тим, як він помер. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Так це звучить як твій тато також може бути татом Рамони? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Голді] Джо, я сподіваюся ти все ще любиш мікстейпи. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Малюк просто штовхнувся. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Я ненавиджу дні народження. Вони змушують мене відчувати себе ближче до смерті. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Завтра у вас великий. Тобі виповниться 18, Енні. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Чи можу я зробити для вас щось особливе? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Чи можу я провести тебе сьогодні ввечері? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 привіт привіт Привіт. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 привіт Це моя вечірка. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Я тут нікого не знаю. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Гей. -Я тобі щось приніс. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Ви не повинні були цього робити. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 Це так мило. я це люблю 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -У Анні сьогодні день народження. -Ой. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 - До Анні! - До Анні! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -З днем ​​народження. -Дякую. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Так, з днем ​​народження! [гавкання] -Так! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 - Це наша дівчина! - Йо, ми... 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Я шкодую про те, що сталося зі Стейсі Мелорі. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Я зробив якусь дурницю, я це знаю, але, будь ласка, не відштовхуйте мене. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Ти найкраще в моєму житті, і я не хочу втратити тебе чи зробити тобі боляче. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Я не знаю, чи... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Рорі] ти хочеш займатися сексом? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Ти робив це раніше, правда? -Так, стільки разів. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [грає тиха музика] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Енні тихо задихається] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 Боже мій 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Боже мій 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 Боже мій 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [тупки] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [зітхає] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Енні? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Тато. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Ти… Що? -Що ти... 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Що ти тут робиш? -Ти залишаєшся тут? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 -Тому що, знаєш, Деніз сказала... - Ні, я… я ні. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 - Я просто йду, насправді. -Ой. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 О, привіт. Дуже дякую. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Я візьму їх. Гм… 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Ви приймаєте американську готівку? У мене немає жодного канадця. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Ні, тату, це… Це Елліс. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 Він мій друг. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 О, так. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Ми познайомилися в літаку. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Я не знав, що ви, хлопці вже були друзями. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Слухай, ми можемо зайти всередину щоб ми могли, знаєте, поговорити? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Я повинен… Ні, я піду додому. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Ні, ви не відповіли жодного разу один із моїх дзвінків. що відбувається 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 Я тобі пізніше розкажу. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Коли? -Пізніше. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 - Коли пізніше? -[Енні] Пізніше. Все добре. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Стівен] Гей! Енні. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 - Ні, все добре! -Гей. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Чи можна якось підвезти мене? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 Гаразд 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Енні, котра година? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Вечеря. Час вечері. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Ти можеш… Будь обережний. -[двигун запускається] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Ідіть, будь ласка, якомога швидше. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Елліс, я… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 Боже мій О, мій… Будь ласка, відведіть погляд. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Будь ласка, відведіть погляд. я так… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Рамона задихається, кричить] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Рамона] Ісус Христос! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -Боже мій. -Допомога. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Рамона] Ой. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Занадто весело? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 - Забагато пострілів. -Правильно. Гаразд 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Алкоголь - просто отрута. Ви це знали? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Так, це те, що вони кажуть. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Чи неправильно вірити лише в Бога коли він тобі потрібен? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Рамона] Боже мій. Ось, випий це. Вам стане краще. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Але пийте повільно, так що ти не барф. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Енні] Вже зробив. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Гей, це... Це сльоза з похмілля? Або сльоза «щось не так»? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Гм… 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [зітхає] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Я просто повія. Отже... 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [сміється] Що? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Ммм-хм. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 так Я випив занадто багато. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Правильно. -Тоді я ланцюгом курив сигарети. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Вау. Гаразд — А потім я… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 пішов додому з Рорі. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -Боже мій. -Угу. І ми щось робили. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Начебто, всяк-вчинок. -Вау. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Я сказав йому, що робив щось раніше. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Просто перестаньте говорити "речі". Ви, хлопці, трахалися чи ні? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Ти займався сексом з Рорі? Ось тільки… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Шшш! -Вибачте. Це просто так несподівано. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 я знаю Я відчуваю, що я просто, як, втратив мозок. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Мовляв, перестав мій мозок. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Мовляв, ти не хотів цього робити? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Ні, я хотів. Я, начебто, дуже, дуже хотів. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 Гаразд Це добре. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Ні, зараз я хвилююся з цього приводу. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Це круто. Охолодити. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Ось що дивно. Мовляв, я ніколи не хотів щось робити 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 в момент, а потім зробив це. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 А тепер я такий, це зіпсує справу Елліс? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Чи є ситуація Елліса? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 я маю на увазі, Я відчуваю, що є якась атмосфера, але… 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -Добре. - Більше не буде, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 після того, як він побачив, що я залишаю Рорі. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 - Бачиш, так, це... -Здогадайся, що ще. Здогадайтесь, що ще. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Мій тато також був там. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 - Чому твій тато там був? що? - До… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 мабуть, зіпсувати мені життя? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -Добре. - Щоб присоромити мене за втрату цноти, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 - на примху. -Так, ти в порядку. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Я не можу повірити, що втратила цноту на примху. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Ні, це як, хто я? Мовляв, я… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Я боюся того, що я можу зробити далі. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 А якщо я пограбую банк? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Що якщо я створю канал YouTube? А якщо я стану співаком? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [тихає] Випий води. гаразд 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 Це… Це добре. Мовляв, іноді добре бути брудним. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 Це важливо. Мовляв, набагато важливіше, ніж будь-що 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 вас змусили думати, що це важливо, як, ну... 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Як математика. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Ти знаєш? — Ні, це насправді дуже важливо. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 так так Цілком. я просто… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Чувак, подивись, скільки в тебе, як, виріс, змінився та еволюціонував. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 Початок літа, ти брехав сам собі 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 про твого явно дуже веселого хлопця, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 а тепер ти повія. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 -[сміється] Якось хворий. -[сміється] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Так, ні, у вас немає усе, за що відчувати себе винним. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Мовляв, взагалі. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Ти жив моментом. Це те, що ви хотіли зробити. І так. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Це не те, що ти планував, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 але життя буде як це відбувається. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 -[сміється] Що? -Добре. Хто це мудрий, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 смію я сказати, що щасливий, Рамоно? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Що сталося минулої ночі? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 ммм... 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Я думаю, як, Ми з Уною якось трапилися. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [ахає] Ми втратили цноту? в ту ж ніч? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Ні, ні. Я… Я стильний, і я не робив цього спати з нею в першу ніч. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Я ніколи тобі не скажу 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 - будь-коли знову. -Нічого страшного. Нічого страшного. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Зачекайте, я просто… Мені цікаво. Мовляв, сталося… Було боляче? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Наприклад, ти користувався презервативом? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Як ти взагалі знав, що робити? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 Я серйозно. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Вид. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 так 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 І я не знаю. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [Гра в "Біг/Планування"] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Можна тобі дещо сказати? Соромно? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Це те, що ви не можете зрозуміти різницю між синіми і жовтими шкарпетками? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Гм, це насправді червоний і зелений. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 І я знаю, що ти думаєш мій дальтонізм гарячий. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 так я так 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Я справді так. Дуже гаряче. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Так? [сміється] - Я дійсно думаю, що це захоплююче. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Ні, це… Це щось інше. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Я маю на увазі, так, скажи мені, але ви ніколи не повинні відчувати збентеження 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 про що-небудь зі мною. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 Це… Насправді це так безглуздо. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Я впевнений, що ні. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 У мене така дивна невпевненість щодо… 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 їх. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Ці. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 чому 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Ні, я маю на увазі, вони ідеальні. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Ви ніколи їх не бачили. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Так, мені не потрібно їх бачити знати це. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 Це щось для мене. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Що я насправді не… Я навіть сам не люблю на них дивитися. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Ви повинні сказати мені, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 наприклад, що це про них це соромно? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Усе, що ти скажеш, мене не злякає. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 - [нерозбірливо шепоче] -Добре, що? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 - [нервово сміється] -Ні. що? Кому це цікаво? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 -Я дбаю. Це дивно. -Це навіть непогано, Рамона. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -Це дивно. - Ні, це не так. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 У цьому немає нічого дивного. Боже мій 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 ти така гарна 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Все в тобі прекрасне. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 Це мило. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Але ти ніколи не повинен мені показувати якщо ти не хочеш. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Я все одно буду вважати тебе такою привабливою. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Ти кажеш так усім дівчатам? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Я не знаю інших дівчат. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Грає "On My Mind"] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [зітхає] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Рорі] Ти теж похмільний? [сміється] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Гей. -О, чоловіче. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -Це так? -Ой. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Випий трохи… Ні, нічого, нічого. -Чорт, вибач. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Гм… 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Вибачте, мій тато був дивним? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Е, він переважно був на балконі. Мовляв, вдивляючись у простір. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 Це насправді для нього цілком нормально. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Правильно. -Не хвилюйся. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Невербальні тата. Я чув свою розмову вісім разів за все моє життя. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 - Це епідемія. Ми повинні їм допомогти. -Правильно. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Дякуємо, що дозволили нам влаштуйте тут нашу дивну вечерю. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Сімейна вечеря, якою б вона не була. - Ні, будь ласка. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Хлопці, ви підходите. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 що? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Ти не попрощався сьогодні вранці. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 О, вибачте. я… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Я просто… Я не хотів тебе будити. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Завжди буди мене. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 так? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 Гаразд Я піду на маму щоб дати вам трохи приватності, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 тому що вона не може читати кімнату щоб врятувати її життя. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -Добре. -Давай. [зніяковіло вигукує] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 ммм 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 Це дуже смачно. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Спагеті - газ. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Стівен прочищає горло] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [прочищає горло] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 ти в порядку ти в порядку 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 - Ні, мені щось у горлі. - Просто випийте води. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 так 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Дивіться, я… Я просто не знаю, з чого почати. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Ви можете почати з вибачень. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Особливо за те, що не дав нам знати 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 що ми володіли островом вартістю 22,7 мільйона доларів. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 - Конноре, зараз не час для цього. - Ми можемо обговорити це пізніше. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Чому ти завжди на її боці? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Я маю на увазі, що вона прийшла сюди і підірвав усім життя. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Чому б вам не відправити її до її кімнати хоч раз? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Стівен] Я ні. Коннор. Будь ласка 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Мені потрібно повітря. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 Ти йдеш? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Так, він повинен піти на вейп. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Коннор] Так, я… я чую вас. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [зітхає] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 Гаразд добре... 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [двері зачиняються] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Я маю на увазі, я просто сподіваюся, що ти тепер розумієш що я не міг тобі сказати 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 про Рамону без, ти знаєш, розповідати тобі про роман твоєї мами. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Я не хотів, щоб ти виросла думаючи про неї таким чином, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 і це вже було досить важко коли вона пішла, розумієш? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Що сталося, тату? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Ми намагалися завагітніти майже шість років, і, знаєте, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 - ми робили ЕКЗ... -[двері зачиняються] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 …і після провалу останнього раунду ми… 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 ми боролися. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 І, гм… 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 ми розлучилися. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Це було тимчасово. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Але потім нам подзвонили щодо вас, хлопці. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Приходить. Ви, хлопці, були всім ми коли-небудь мріяли, тому, знаєте, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 ми спробуємо зробити все разом. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Але твоя мама не хотіла більше живу в Нью-Йорку. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 І вона не хотіла займатися фінансами, і вона не хотіла життя, яке ми побудували, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 тому я... я намагався дати їй стільки ж місця, щоб зрозуміти 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 чому вона була така нещасна. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Я не знаю, чому вона була така нещасна. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Але, гм… 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 вона змінилася, це я знаю, ти знаєш? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 І її перевдягання було погано? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Я цього не казав. я… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Вона просто хотіла тут жити, і я сказав ні. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 Гаразд Ну, чому ви не зробили просто розділити опіку чи що? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Усе було на столі. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 але... 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 потім вона мені сказала, що вагітна. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Отже, ви подали на розлучення через роман? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Ні, вона подала на розлучення і відмовилася щоб повернути вас додому. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Мені довелося взяти адвоката і приїхати сюди і візьму вас додому зі мною. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Ти нас від неї відвів? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -Ні! -Ти забрав нас від неї? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Я відвіз вас на місце що ми погодилися вас виховувати. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Який був нашим домом у Нью-Йорку. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Вона намагалася утримати вас, хлопці від мене. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Ти знав, що роман був із Джо? І ця Рамона була його? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Хто тобі це сказав? -Той хлопець... Джо з пристані? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Ми з Елліс щойно дізналися, але ти не можеш сказати Рамоні 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 за будь-яких обставин, тому що вона щаслива, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Я не можу скинути на неї іншу бомбу. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Якщо ти з Елісом зійдешся, це було б інцестом, так? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Вибачте? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 - Святе чортове. Замовкни. - Тому що, якщо Джо - тато Рамони, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 - Не знаю, як влаштований світ... -Елліс - дитина Джо? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 …але я думаю, що це інцест. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Енні, ти не можеш цього робити. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Ви не можете тусуватися з цією дитиною. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 Це така дика річ. Я намагаюся… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -Чи це? - Ти себе не чуєш? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -Ти не чуєш? - Що ти чекаєш, щоб я сказав після 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 - що сталося з твоєю мамою? -Що сталося? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Тому що це звучить для мене 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 ніби вона була нещаслива в шлюбі 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 і в її житті, і в її роботі, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 і ось вона прийшла сюди щоб спробувати зробити речі краще, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 і я не розумію чому це божевільний вчинок. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Тому що вона прийшла сюди і втратила розум! Так і сталося. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Гаразд 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Ну, дякую, що прийшли вибачитися. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 Це був приголомшливий виступ. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Уна] Ой! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Крихітко, ти все ще похмільний? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Крихітко, я, чесно кажучи, міг бути. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Як це було з твоїм татом? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Гм… Як, жахливо. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -Ні. -Так. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -Ні. мені шкода -Це нормально. Не велика справа. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 дякую 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Так, це просто... 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 такий важкий, я буквально не знаю що робити з собою. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Ви повинні просто, як, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 скажи йому, щоб він пішов геть звідси. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 -[сміється] Так. так -Виходь. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 -Я б хотів це зробити. - Зроби це. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Ти можеш зробити це для мене? - Я відчуваю, що ти повинен це зробити. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Тому що реально, ми знаємо, що я не збираюся. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Гей, якщо ти хочеш уникнути його, підемо з нами на шоу Maple у п'ятницю. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 Це справді гарний час. Це весело. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Ми всі розбиваємось і залишаємося, тому що це останній сеанс. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Всі діти пішли. Це справжня вечірка. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Мені просто здається, що я занадто темний робити що-небудь прямо зараз. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Але дякую. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Чесно, але чи є кращі ліки для темряви, ніж можливості 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 дивитися, як виступають бездарні діти? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Тобі стане легше. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Як бездарний? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 [Грає "We Got That Beat"] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 -Це твоя картка? -Гм… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Ні. -[зітхає] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Це ваша картка? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 немає 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -Боже мій, я не витримаю. -[Рамона] Я знаю. Капелюшок. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Це ваша картка? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Гм… 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 немає 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [шепоче] Чому картки такі великі? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [всі кричать] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Енні] Вперед, Клен! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Уна] Так, Клен! -[Елліс] Так! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [запуск транспортних засобів] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [сміється] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 -До побачення, Клен. — Бувай, Клен! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 - До зустрічі наступного року. -До побачення! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Саллі] Клен, моя дитинко! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Це виконання змінилося моя хімія мозку 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 у спосіб, який потрібно вивчити, дякую. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Ви послали клоунів. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -Клоунів сильно посилали, мамо, так. -Ти зробив. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Так добре. я так пишаюся тобою -Це було красиво. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Ти запам'ятав? -Так. Я зробив. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Вуаля. - Журналістика великої форми! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Чи можете ви дати нам виклад що сталося цього тижня? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Не пропустіть жодної деталі. Я хочу це все почути. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Гм, я отримав, як, набагато краще в імпровізації. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 – Так, і… -Добре. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Клен] Я пробував стріляти з лука. Це було не для мене. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Грав у захоплення прапора, у мене місячні. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Тоді я зшила цей класний браслет з бісеру... - [Уна] Почекай, що? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 -У вас місячні? -О, Боже мій, конг-- Зробив-- 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Вітаю. - Ласкаво просимо до пекла. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Так, крапка. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Будь ласка, зупиніться. Мовляв, усі перестаньте робити... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Я не можу повірити, що мене там не було. Це величезне. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Це великий. Давайте вшануємо це. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Я зроблю тобі старовинну корону. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 - [Клен] Що? - Старовинна корона. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Будь ласка, ні. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Гм, гаразд. Мені потрібна кора кориці, Мені потрібен корінь червоного півонії. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -[Саллі] Ось вона. - Я не думаю, що це може зупинити. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Рамона] Ні, вибачте. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Будьте обережні з отруйним плющем. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Зачекайте. мені шкода Ви щойно сказали, що у вас ідеальна подача? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 -[Саллі] О! -[обидва наспівують] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -Добре, значить... -Це дійсно круто. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 …давніх предків вилилася б кров'ю прямо в землю 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 - в подарунок. - Чиїх предків? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 - Зачекай, це так круто. -[Уна] Так, справді круто. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 А потім перша кров, його ховають прямо в землю, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 а зверху садять дерево. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Ну моя перша кров повсюди на моїх фланелевих піжамних штанях, тому... 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Клен, будь ласка, це, як, важливий момент у вашому житті. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Це просто не велика справа. як... 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Я маю на увазі, це також, як, 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 не не велика справа. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 правильно? як, це захоплююче мати церемонію. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Це круто, що в тебе є сестра це зробило б це для вас. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Я навіть… Я навіть нікому не сказав. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Чому ні? – Бо в мене не було… 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 - сестрі чи мамі розповісти. -[Уна] Ммм. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Це звучало набагато сумніше ніж те, що я мав на увазі. вибач 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Ні, я маю на увазі, ви нам зараз говорите, отже... 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 правда Хлопці, у мене місячні. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Oona] Ви зробили. -[Рамона] До біса, так. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 -Надзвичайні новини. -Я зробив тобі настоянку від судом. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 У мене немає судом. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Уна] Гаразд, так. Просто почекай. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 Перший, він оманливо легкий, а потім вони отримують... 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 вони стають трохи гіршими, і... 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Так, ні. Мої диявольські. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Сцена вбивства в туалеті. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Рамона] Це добре, але стає гірше. -Згустки є. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 - [Уна] Згустки. -Так. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 - Хоча це дуже задовольняє. -Маленький чоловічок б'є відбійним молотком 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 - ваш живіт, як "та-та-та..." -Так. Стяжка на матку. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Положення плода на підлозі ванної кімнати. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Я зараз попливу додому, хлопці. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Ні, ні, ні, ні, ні. Гей, все гаразд. Це не так вже й погано. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 - Це... Ну... - Це... Е-е... 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Я буду поруч з тобою. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 Гаразд, у мене є ідея. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 На рахунок три, чи можемо ми всі вити в бік Юпітера? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 — Я відмовляюся вити. -[Рамона] Гарна ідея. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Давай. -Давайте зробимо це. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Давайте зробимо це. -Так. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Так, ходімо. готовий 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Просто… Раз, два, три. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [обидва виють] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Давай, давай. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Зроби це для Уни. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 - Кинь їй кістку. -Давай. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Добре, готовий? -Добре. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [всі виють] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 - Кленова королева. - Кленова королева. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Вітаємо нашу колишню королеву Клен. - Вітаю. Наша королева періоду. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -Давай, давай. - Ні, залишайся, залишайся, залишайся, залишайся, залишайся. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 — Періоди, періоди, періоди… - Періоди, періоди, періоди, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -періоди, періоди, періоди, періоди. -…періоди, періоди, періоди, періоди. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Можливо, в цьому і полягає користь менструації. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Ви можете переноситись протягом усього життя кожного місяця. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Так. -Насправді не варто. О! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 О! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 привіт 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Гей. -Гей. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Гм, вибачте, якщо ви, хлопці спали тут, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Я можу піти в інше місце, це... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 це нормально Тут десять двоярусних ліжок. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Будь ласка, не робіть це дивним, хлопці. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Енні сміється] Гаразд. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 — Вона це спланувала. -Так. Так, вона зробила. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Я можу, як, насправді повністю спати на пляжі. Це... 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Спати в піску? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Так. -[сміється] Це божевілля. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -Що? - Тобі варто просто спати тут. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -Добре. - В ліжку. Мені це добре. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Круто. -Однак хардкорно з вашого боку. це круто 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Круто. - Мені було б комфортно. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Хворий. -[Енні сміється] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 дякую 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 Що ти... 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 як ти думаєш, ми повинні робити з Рамоною? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Цілий день у мене в голові. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 так Гм… 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Я залишив касету для свого тата. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Але він нічого не сказав. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 так? вибач 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Я почуваюся дуже погано. Просто, як... 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 що? Ні, ні, ні, не треба. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 не треба Він повинен бути єдиним поговорити з Рамоною. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Я маю на увазі, що він дорослий. як... 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Або нібито. [насміхається] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 так 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [зітхає] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Твій тато намагається змусити тебе піти? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 так 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Вибачте за те, що сталося днями. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Мене застали зненацька, і... 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Все добре. -Я… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 так 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Я не зустрічаюся з Рорі. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -Добре. -Я не… Не те, щоб я припускав 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 що тобі було б байдуже, якби я був, я просто… 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 І… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Зрозумів. -Ні… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 Вам байдуже? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Не відповідай на це. Вибачте, що я вас про це запитав. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Вибачте, що я вас про це запитав. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Ти… Ти в порядку. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Елліс, вибач. Іноді я буквально не можу сказати, чи ти мене ненавидиш. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 що? чому що ти... 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Так, вибачте. я… Це добре, якщо ви це зробите. я… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 -[сміється] -Я просто… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -Що? - Енні, я... 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 ти [нервово сміється] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Я насправді навіть не можу подумати про щось одне Мені в тобі не подобається. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 справді? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 так 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 -Ми повинні зайти всередину? -Так. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 -Так, ми… -Круто. Похолодає. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 так так 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Круто. -Ми повинні. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 трохи 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 - Довга ніч, га? -Так. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Наскільки хорошим був Клен? -О, вона була чудова. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 так 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 - Це було божевілля. Вона була така хороша. -Так. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Так мило. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -Боже мій. -Ой. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Енні, це я. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Привіт? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [грає повільна музика] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Ми закриті. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Так, тут не для цього. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Джо] Що ти тут робиш? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Забрати моїх дітей звідси якомога швидше. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Отже, нічого не змінилося. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Що ти щойно сказав? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Я майже впевнений, що ви мене чули. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Я чув, що ти не дбаєш про Рамону. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Ким, чорт, ти себе вважаєш? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Ви зруйнували скільки життів навіть не ростити її? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Як ти живеш із собою, чоловіче? Яку історію ти розповідаєш? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Знаєш, єдиний розповідаєш історію ось ти, друже. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 Гаразд 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Ну, ви можете розповісти своїй дитині з Енні не вийде. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Вибачте? -Так, це те, що я сказав. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Вона не зробить тих самих помилок, які робила Голді. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Ти точно знаєш, що сталося з Голді і це точно був не я. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Так, ти відволікав увагу. Все це місце відволікає увагу. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Це була найбільша помилка в її житті. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Або це йшло до Нью-Йорка бути з тобою? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 - Тому що вона повернулася сюди. -Так, вона не мислила раціонально. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Ви мислили раціонально коли ти забрав у неї дітей? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Вона забрала їх у мене. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Ти з'явився серед ночі з клятим адвокатом Стівеном. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Думаєш, я цього хотів? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Те, що з нею сталося не з'їдає вас зсередини 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 - кожен день свого життя... -Що в біса ти знаєш, чоловіче? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Ну, я знаю, що вона тебе більше не любила. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Я знаю, що вона не була впевнена, що коли-небудь робила це. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [хрюкає] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 блядь! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 До біса, чоловіче! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 ага! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Бачите, ось що буває 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 коли ти не думаєш ти такий же слабкий, як і є насправді. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 блядь! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Ти був такий милий сьогодні з Мейпл. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Ні. Вона це ненавиділа. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Ні, не робила. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Я просто не хотів, щоб вона відчувала ніби нашої мами там не було, розумієш? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 ммм 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Але ти був ідеальним. Дійсно. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Я б хотів, щоб ми з Енні мали це. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Ви будете. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 З нею у вас все майбутнє. Вона нікуди не піде. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 так 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 І я теж нікуди не піду. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 — Тому тобі краще звикнути. -[сміється] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 Гаразд 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Я теж нікуди не піду. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 - Справді? -Ні. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Тож вам краще з цим розібратися. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 Гаразд 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 ти така красива 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Енні? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Ммм-мм? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Я відчуваю, що моє дитинство закінчилося. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 Це не так. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Я обіцяю, що ні. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Стає легше? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Ваші місячні? Тому що я все ще кровоточу 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 - весь час через штани. -Ні! Ні, як, росте. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Енні сміється] О. Гм… 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Я буду супер-справжнім з тобою. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 немає 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Клен] Ой. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [сміється] Ні, вибачте. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 мені шкода Я не повинен був цього казати. ну... 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Ні, тут у мене немає мами стає страшно очевидним. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Я розумію, чому ти боїшся. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 Це як рости і змінюватися, і старіти, і, 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 як, відчуття, що вийшов з-під контролю, це справді, як... 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Це справді дивно. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 І будь ласка, не блювіть, коли я це кажу, але це також якось... 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 новий розділ, так? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Що досить захоплююче. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 Те, що я зараз відчуваю, просто, як, дивно. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Я розумію це. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Але так не буде вічно. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Клен] Отже, коли закінчується дитинство? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [зітхає] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Я здогадуюсь… Я здогадуюсь, як, можливо коли ти перестанеш хвилюватися, що все закінчилось? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Я зараз повернуся, добре? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Гей. -[Елліс] Привіт. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 ти в порядку 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 так 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Я просто не пам’ятаю, як у мене були місячні. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 правильно. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Енні] Так. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Мовляв, це просто спало на думку як це сумно. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Я точно не пам'ятаю того моменту. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 як... 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Мовляв, я, мабуть, пішов до випічки сам і, типу, купила тампони. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 І, як, подивилася на YouTube як поставити один? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Мовляв, це якось сумно. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Я насправді не думаю, що у мене було, наприклад... 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 типу, пережив моє дитинство. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 І ніхто нічого не може зробити щоб я відчував себе краще, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 що кінець, бо кінець і я ніколи не поверну його. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 І я так зла на свого тата за це. Я думаю. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 як, як, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 чому це була моя відповідальність, наприклад, зробити моє дитинство дитинством? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Я відчуваю, що він взяв… Я прийняв падіння за нього чи щось таке. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 Ви знаєте? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Я прийняв падіння за нього. Здається, я не міг бути дитиною, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 щоб він сумував? Наприклад, чому він дозволив мені це зробити? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Гаразд, ти знаєш, що я зробив? щороку на мій день народження? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 Це справді смішно. Пішов би до лікаря 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 для мого щорічного іспиту. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Тому що я думав, що ось що ти повинен був зробити на свій день народження. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Хто дозволив мені це зробити? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 І я б сам це запланував. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Не дивно, що я ненавиджу дні народження. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [стогін] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Я б хотів, щоб це була шафа. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Я б… У дитинстві я б, як, зайти в мою шафу... 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Це було просто втішно. Гм… 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Але хіба це дивно робити дорослим? Щоб, як, сидіти в шафі? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Я думаю, що мені потрібно подати податки. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 як... 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Я знаю, напевно, кожен відчуває це так, але я просто хотів би повернутися 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 і робити це по-іншому. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Тому що тоді я, напевно не було б так. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 І тоді я міг би просто виправитися. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 Боже мій Я не можу повірити Я щойно все це тобі сказав. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Енні, ти не… Однак вам не потрібно виправлятися. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Серйозно. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Почуваючись достатньо хардкорним, щоб... 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 спати на пляжі? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 Гаразд 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 О, Ісусе Христе. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Дякую. - Будь ніжним. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Хочете, я подзвоню своєму адвокату? Він акула. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Ні, я в порядку. Нічого страшного. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [зітхає] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Але якщо ви можете сказати моїм дітям вони не канадці 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 і переконати їх повернутися додому зі мною, це було б добре. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Просто поясніть, як працюють соціалістичні податки. Вони побіжать назад до Нью-Йорка. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Так, це точно. -Так? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 З тобою все буде добре. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Обіцяю. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 так 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Стівен зітхає] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Вона вже давно мертва, люба. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Ви повинні її поховати. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [зітхає] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Чи не могли б ви розповісти мені історію? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Тож я можу ігнорувати свою неминучу загибель і спробувати заснути? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 Гаразд ну... 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 я міг… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Я міг би сказати тобі, як, наприклад, побудувати каное. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Якщо тобі це круто. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 -Це ідеально. - Це все, що я маю. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [обидва сміються] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -Це саме те, що мені потрібно. -Добре. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 - Мені завжди було цікаво, як. -Добре, добре. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [прочищає горло] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -Добре. -Добре. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Отже, гм… 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Я думаю, ви починаєте з, як, знайти правильні зрізи сосни, вірно? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 І тоді вам доведеться, наприклад, використовувати, наприклад, цей спеціальний інструмент 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 щоб, наприклад, формувати їх і викривляти деревину, але ви не можете це зробити. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Тому це займає деякий час. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Ви повинні бути терплячими з цим. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 І, як, каное ні просто, наче вирізаний... 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Джо] Де ти це знайшов? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Елліс пропустив це. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Я припускаю для вас? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 добре, так. Чому ти нічого не сказав? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 Це перше, що ти скажеш? Ви серйозно? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Ти збирався йти? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Я не пішов. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 Це було не моє запитання. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [зітхає] Ти був у неї закоханий? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 Ой давай. Це... [зітхає] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Ми про щось говоримо це було майже 20 років тому. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Я був молодий, я розгубився. – І все це сталося, поки мене не було? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 З нашою дитиною? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Я просто доглядаю хвору матір. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Кейт, я... -Ти що? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 - Це те життя, якого я хотів. -[насміхається] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 О, чудово. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Я дуже радий, що ти отримав те, чого хотів. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 -Я не це мав на увазі. -[зітхає] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Рамона твоя? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 -[зітхає] Чи можемо ми просто... -Джо. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [зітхання] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 вона? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 А ти їй не сказав. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 ти хто 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [хрипить] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Доброго ранку. -Привіт. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Зробив тобі щось. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Ви цього не зробили. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Я зробив. -Ти... 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 - О, я міг би плакати прямо зараз. - Я знаю, але... 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Пізніше я буду плакати наодинці. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Дякую. -Це… Я не можу повірити, що ти це зробив. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 так так 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Чому це виглядає так добре? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Я зробив реквізит Мідсоммар. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Гаразд, у нас є професіонал. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Так ні. -Дякую тобі за це. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 Це так круто. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 дякую 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Оскільки я не зміг зробити тобі один коли це насправді сталося. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Боже, бажаю, щоб наші діти самі треба тусуватися. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Так. Я так, я теж. -Так? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Я б хотів, щоб ми могли, наприклад, билися між собою. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Ми б так розлютилися один на одного в одну секунду, як через щось дурне, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 а потім байдуже через секунду. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Так. Викликайте один одного за щось. -Я б ніколи не щурився. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Будь ласка. -Я був би найгіршим балаканом. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 так 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Це звучатиме дивно, але… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Мені здається, що тепер я тебе знаю, Я сумую за нею більше. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 -[зітхає] Так. -Так. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Здавалося, що я не маю права бути сумним через це 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 тому що в мене її не було з самого початку. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Отже, я це розумію. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Я ніби відчуваю, що вона у мене є. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Мовляв, як мама. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Що вона була справжньою, тому що ти в мене є. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Знаєш, як сестра. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Енні тихо сміється] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Я не можу повірити ти щойно назвав мене своєю сестрою. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Візьми. Гаразд -Я. я це люблю 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Ви можете повторити це? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 - Гаразд, не штовхайся. Гаразд -Добре. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 [грає "Big Wheel"] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [нерозбірливо] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [нерозбірливо балакає] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Зачекайте, зачекайте, хлопці, У мене зараз яйце. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 -[Саллі] Яєчко? -Тьху, я ненавиджу яйця. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Одного разу я мав таке протягом року. Це було жахливо. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 привіт 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Гей, тату, що ти тут робиш? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 -Гм… -Чому у вас підряба під оком? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 О, Джо надер йому дупу. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 — Ніби справжня… -[Стівен] Гаразд. добре 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Коннор] Справжнє покоління X «коли завдають удару» така собі річ. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 правильно? Хіба це не дивно? Вона схожа на маму. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Йо, що трапилося? Я Рамона. Приємно познайомитись. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Двійник померлої мами. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Дуже ціную тебе, ти знаєш, тримає мене та моїх братів і сестер окремо 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 на все наше життя. Реально круто. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 Гаразд Це не… Вибачте, але 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -Що трапилось-- Вибачте. -Так. так 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -Пора йти. -Ні, ні. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 так Будь ласка, візьміть свої речі. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 Я не піду. Я єдина родина, яка є у Рамони. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Стівене, любий, закінчи це зараз. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 - Ні, що? - У цей момент це стає якось жорстоким. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Деніз має рацію, тату. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Так. так -Ні. Хлопці, ні. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Скажи Рамоні і продовжуй життя. -Досить. Не зараз. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -Скажи мені що? -[Стівен] Не кажи нічого. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Джо — твій тато, Рамона. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Він дуже боїться сказати вам і Стівену... 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Це вже несправедливо до нього, або, відверто кажучи, тобі, мила, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 і мені дуже шкода що вам довелося з'ясувати таким чином. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 - Ось, я сказав це. Тепер це зроблено. - Ісусе Христе, Деніз. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Ви двоє знали? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Джо знає? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Скажи щось. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Гордон зробив його вашим опікуном коли він помер. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Рамона, я... -Анні, ти сказала... 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Ви сказали: «Більше ніяких секретів». 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 - Ні, я знаю... -Рамона. Гей, Рамона, зачекай. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Саллі] Рамона. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 [Грають "Білі коні"] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Насправді, до біса ви всі. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 до біса. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Енні] Уна, я... 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Почекай! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Рамона!